1 00:00:22,222 --> 00:00:25,862 Guiné. Guiné. 2 00:00:34,289 --> 00:00:35,408 O que há com você? 3 00:00:35,408 --> 00:00:38,007 Eu tenho a maldita cabeça de gelatina em mim daqueles blueys. 4 00:00:38,005 --> 00:00:42,245 Da noite passada, não é? Sim. Para onde estamos indo? 5 00:00:42,601 --> 00:00:45,281 Eu quero te mostrar uma coisa. 6 00:00:49,873 --> 00:00:51,952 É uma beleza, não é? 7 00:00:51,951 --> 00:00:53,790 Onde você conseguiu isso, seu louco lunático? 8 00:00:53,789 --> 00:00:56,869 Estou me importando. Para quem? 9 00:00:58,264 --> 00:01:00,584 Aqui, coloque isso na câmera. 10 00:01:04,578 --> 00:01:06,578 Parece esperto, amigo. 11 00:01:08,054 --> 00:01:10,054 Mostre-me. 12 00:01:11,411 --> 00:01:14,570 Você vai atirar em ratos com isso, Wayne? 13 00:01:14,567 --> 00:01:16,527 Eu vou atirar em você. 14 00:01:17,564 --> 00:01:19,564 Coloque isso em vídeo. 15 00:01:38,862 --> 00:01:42,302 Alguns puxam isso. Barulho sangrento disso. 16 00:01:42,658 --> 00:01:47,018 Tenho que cortar alguém, não é? Quem? 17 00:01:50,250 --> 00:01:52,009 Quem? 18 00:01:52,008 --> 00:01:54,928 Nada. Ha! 19 00:01:58,681 --> 00:02:03,401 Vá em frente, me diga. Quem é que você tem que cortar? 20 00:02:14,465 --> 00:02:20,665 ZUMBIDO DE HELICÓPTERO 21 00:04:56,335 --> 00:04:58,375 Estou olhando para ele agora. 22 00:05:00,251 --> 00:05:02,811 Descubra o que puder, certo. 23 00:05:22,788 --> 00:05:24,667 Os rapazes estão lá dentro? Não, mudança de plano. 24 00:05:24,666 --> 00:05:27,145 Encontre-se no arpão do mot de Aido. Por que? 25 00:05:27,143 --> 00:05:31,462 Veja-o na porta. Você o conhece? 26 00:05:31,459 --> 00:05:35,059 Não, nunca o vi antes. Ele é um policial. 27 00:05:35,454 --> 00:05:37,853 Tem certeza? Tenho certeza, tenho certeza. 28 00:05:37,852 --> 00:05:41,451 Prick já me prendeu antes. O que ele está fazendo? 29 00:05:41,448 --> 00:05:45,888 Não sei. Cancelando o trabalho então? 30 00:05:46,283 --> 00:05:48,283 De jeito nenhum. 31 00:05:49,480 --> 00:05:54,160 Iremos na sua. Eu tenho alguém verificando isso para mim. 32 00:06:08,580 --> 00:06:10,580 Você vai forçar? 33 00:06:11,337 --> 00:06:13,776 Certo, vá devagar. Desacelerar. 34 00:06:13,774 --> 00:06:17,134 Pegue a direita, certo? Sim, faça um huey. 35 00:06:23,125 --> 00:06:25,764 Ok, abaixe a porra da bota. 36 00:06:25,762 --> 00:06:27,722 Vamos, empurre. 37 00:06:36,231 --> 00:06:38,191 Vire à esquerda agora. 38 00:06:40,826 --> 00:06:42,826 É difícil sair aqui. 39 00:06:50,576 --> 00:06:52,935 Veja aquele carro à frente. É um maldito carro de polícia. 40 00:06:52,933 --> 00:06:55,453 Eu sei. Pare atrás dele. 41 00:07:12,713 --> 00:07:14,713 Venha aqui! 42 00:07:24,141 --> 00:07:27,340 O que você tem sobre esse idiota? Ele é um membro, certo. 43 00:07:27,337 --> 00:07:29,657 O que? Ele é como um Garda. 44 00:07:29,815 --> 00:07:32,494 Eu sei que ele é um maldito guarda. Ele já me prendeu antes. 45 00:07:32,492 --> 00:07:34,251 Jesus Martin, eu sei quem ele é. 46 00:07:34,250 --> 00:07:37,369 Que porra ele está fazendo trabalhando a porta do Vantage? Não sei. 47 00:07:37,367 --> 00:07:39,726 Ele está disfarçado, o que ele é me cronometrando? 48 00:07:39,725 --> 00:07:43,444 Eu diria que ele está apenas fazendo isso para fazer alguns bob extras. 49 00:07:43,441 --> 00:07:45,441 Isso é o que eu diria. 50 00:07:45,718 --> 00:07:47,678 Você é inútil. 51 00:07:48,116 --> 00:07:51,116 Descubra o que puder sobre ele. 52 00:07:53,150 --> 00:07:55,710 E descubra onde ele mora. 53 00:08:01,422 --> 00:08:03,981 Você é uma varíola Karl, você sabe disso. 54 00:08:03,979 --> 00:08:07,018 O que eu disse? Desligue Fran. 55 00:08:07,016 --> 00:08:10,015 Eu vejo em um GPS. Ele saiu do rota se sairmos da estrada principal. 56 00:08:10,013 --> 00:08:11,452 Retire a bateria. 57 00:08:11,451 --> 00:08:13,810 Há uma saída para a estrada pelo estacionamento subterrâneo. 58 00:08:13,809 --> 00:08:16,048 Não, terminamos. Isto é o que estamos fazendo. 59 00:08:16,047 --> 00:08:20,086 Não há faixas ou corantes este. Está limpo. História? 60 00:08:20,082 --> 00:08:21,921 Dizendo que ele está doente. 61 00:08:21,920 --> 00:08:25,479 Jaysus, ele gostaria de estar morrendo. O que há de errado com ele? 62 00:08:25,477 --> 00:08:27,996 Nadine está lá, se precisarmos de outro corpo. 63 00:08:27,994 --> 00:08:29,953 Para quê, para fazer o sangramento sanduíches? 64 00:08:29,952 --> 00:08:31,911 Eu não estou fazendo nenhum sangramento sanduíches. 65 00:08:31,910 --> 00:08:35,709 Jayz Nadine, vamos ter uma reunião. Esqueci minha bolsa de água quente. 66 00:08:35,706 --> 00:08:39,785 Se você está me colocando na minha própria casa, você pode realizar suas reuniões em seu próprio arpão. 67 00:08:39,782 --> 00:08:42,061 Não há cerca, querido. Estamos todos um pouco sob pressão aqui. 68 00:08:42,059 --> 00:08:44,019 Não quis dizer nada. 69 00:08:46,934 --> 00:08:52,173 Poderia usar seu Nidge. Ela pode cuidar de si mesma. Dirija, tanto faz. 70 00:08:52,169 --> 00:08:53,608 Do que você está falando? 71 00:08:53,607 --> 00:08:57,047 Isso é estúpido. Foda-se. 72 00:08:59,921 --> 00:09:01,920 Queime esse mapa. 73 00:09:01,919 --> 00:09:04,918 Vou ligar para Karl. Ele será ótimo. 74 00:09:04,915 --> 00:09:08,594 Se ele entrar em pânico no trabalho, eu vou pessoalmente, espancá-lo. 75 00:09:08,592 --> 00:09:12,511 Foda-se ele. Ele perdeu a garrafa. Não vamos com ele. 76 00:09:12,507 --> 00:09:15,547 Usaremos Tommy. Tommy? Ah, Jaysus Nidgy. 77 00:09:16,663 --> 00:09:18,863 Ele é incrível. 78 00:09:41,197 --> 00:09:43,237 Olá. 79 00:09:43,555 --> 00:09:46,075 Sim, ele está aqui. Ele está dormindo. 80 00:09:48,630 --> 00:09:50,630 OK. 81 00:09:52,665 --> 00:09:54,665 Tudo bem, querido. 82 00:09:57,181 --> 00:09:58,620 Tudo bem. 83 00:09:58,619 --> 00:10:00,058 Qual é o problema com ela? 84 00:10:00,058 --> 00:10:02,298 Siobhan. Nada. 85 00:10:03,135 --> 00:10:06,535 Vamos. Eu preciso falar com você. 86 00:10:28,508 --> 00:10:30,468 Felicidades amigo. 87 00:10:32,744 --> 00:10:34,744 Como está sua cabeça? 88 00:10:34,861 --> 00:10:38,580 Você está sempre me perguntando isso. Está tudo bem. 89 00:10:38,577 --> 00:10:40,577 Como estão as dores de cabeça? 90 00:10:41,694 --> 00:10:44,093 Eles ficam ruins durante a noite às vezes. 91 00:10:44,092 --> 00:10:46,571 Eu poderia passar 2-3 semanas e nada e então bam. 92 00:10:46,569 --> 00:10:49,689 Estou aleijado com eles. Malditos nigerianos. 93 00:10:53,362 --> 00:10:55,801 Qual é a história com você de qualquer maneira, você está atrás de alguma coisa? 94 00:10:55,799 --> 00:11:01,319 Não. Sim. São os bombardeiros para me ajudar a dormir. 95 00:11:02,712 --> 00:11:04,712 Tudo bem, então? Sim. 96 00:11:05,429 --> 00:11:09,948 Porque eu tenho um emprego. Mas é um pouco mais de pressão do que o normal. 97 00:11:09,945 --> 00:11:12,584 Estou um pouco arrasado. Isso vai tem que ser de manhã. 98 00:11:12,582 --> 00:11:15,781 Não é agora que estou te procurando. Para amanhã. 99 00:11:15,779 --> 00:11:20,019 Um pouco de dinheiro para você, tudo bem? Tudo bem. 100 00:11:21,852 --> 00:11:23,852 O que? 101 00:11:24,250 --> 00:11:27,490 Você tem um pouco de sangue aí. 102 00:12:58,152 --> 00:12:59,951 Olá, Sra. Cardiff. Olá, amor. 103 00:12:59,950 --> 00:13:03,030 Vendo Wayne aqui. Grande. 104 00:13:06,783 --> 00:13:09,182 Cadê? Você quer que eu pegue? 105 00:13:09,180 --> 00:13:11,140 Você tem isso? 106 00:13:12,297 --> 00:13:14,696 Que porra é essa onde você está fazendo se exibindo com isso? 107 00:13:14,694 --> 00:13:17,054 Eu só estava brincando. Desculpe. 108 00:13:17,531 --> 00:13:19,851 Vá buscar para mim. 109 00:13:20,408 --> 00:13:26,087 Se você vai agir como um boneco Wayne, não preciso de você. 110 00:13:26,082 --> 00:13:28,042 Desculpe, Lizzie. 111 00:13:29,039 --> 00:13:31,718 Ele não sabe nada sobre você. Ele não pergunta? 112 00:13:31,716 --> 00:13:33,595 Eu não digo nada para ele. 113 00:13:33,594 --> 00:13:36,593 Porque é tão importante Lizzie, ninguém sabe disso. 114 00:13:36,591 --> 00:13:41,150 Eu conheço Dano. O jovem sabe foda-se tudo porque eu digo a ele: foda-se tudo. 115 00:13:41,147 --> 00:13:43,066 Ele é bom, eu sei que ele é. 116 00:13:43,065 --> 00:13:46,024 Eu o vejo parado ali onde estou morando. É como se ele fizesse parte da parede. 117 00:13:46,021 --> 00:13:48,581 Você nem notaria ele. 118 00:13:48,779 --> 00:13:50,938 Nenhum sinal do cara quare? 119 00:13:50,936 --> 00:13:53,655 Ele nunca está em casa ou está para 5 minutos e depois ele desaparece. 120 00:13:53,653 --> 00:13:58,292 Onde ele está hospedado? Não sei. Às vezes ele fica no local com as meninas. 121 00:13:58,289 --> 00:14:00,249 Os braseiros. 122 00:14:03,283 --> 00:14:05,922 Você não pode fazê-lo sair de lá? Ele tem segurança. 123 00:14:05,921 --> 00:14:09,840 Há uma estação da Garda por perto a esquina. Mas se você quiser.. 124 00:14:09,837 --> 00:14:11,476 Eu não quero que você esteja fazendo um pouco disso. 125 00:14:11,475 --> 00:14:14,594 Nós só temos uma chance e eu estou fodido se for rastreado até mim. 126 00:14:14,592 --> 00:14:16,071 Ninguém pode saber. Eu sei. 127 00:14:16,070 --> 00:14:19,509 Então não tenha pressa. Quando ele baixa a guarda, bang. 128 00:14:19,506 --> 00:14:21,786 Pegamos o pequeno rato. 129 00:14:40,924 --> 00:14:42,924 Você está bem, vá em frente. 130 00:14:44,400 --> 00:14:46,200 Você está bem. 131 00:15:01,862 --> 00:15:07,101 Você quer que eu envie um dos outros, resolver você? 132 00:15:07,097 --> 00:15:09,057 Que tal uma massagem? 133 00:15:14,689 --> 00:15:19,409 Por que você não relaxa e Vou chamar Denise e Agatha. 134 00:15:19,524 --> 00:15:21,883 Dê a você todo o corpo. 135 00:15:21,881 --> 00:15:25,400 Eles estão todos meio com medo de mim, seja lá o que diabos eu fiz. 136 00:15:25,398 --> 00:15:28,197 Nada exceto dar-lhes um emprego e colocar um teto sobre suas cabeças. 137 00:15:28,195 --> 00:15:32,755 Você apenas relaxa. Deite-se na cama. 138 00:15:34,588 --> 00:15:38,027 Eu mesmo farei isso por você. Não Janete, você já tem o suficiente para fazer. 139 00:15:38,024 --> 00:15:41,424 Prossiga. Estarei de volta em um minuto. 140 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 Que legal Janete. 141 00:16:09,192 --> 00:16:11,671 Ah, não se preocupe com isso. Deixei a cueca vestida. 142 00:16:11,669 --> 00:16:15,109 Eu não estaria esperando você para fazer isso. 143 00:16:23,057 --> 00:16:25,617 Mas você pode, se quiser. 144 00:16:26,014 --> 00:16:27,813 00:16:29,772 Bom Jaysus. 146 00:16:30,609 --> 00:16:33,848 Podemos atrasar um dia e obter alguém? Não, não podemos. 147 00:16:33,846 --> 00:16:36,485 Amanhã é o único dia em que eles estarão juntos pelas próximas 2 semanas. 148 00:16:36,483 --> 00:16:41,122 Ele não tem escalação do próximo mês ainda. Eu preciso chegar em casa. 149 00:16:41,118 --> 00:16:44,358 Eu conheço Nidgy, mas Tommy. 150 00:16:44,874 --> 00:16:47,513 O cérebro não é o mesmo depois a ocultação que você deu a ele daquela vez. 151 00:16:47,512 --> 00:16:49,711 Frano, somos quatro estavam nele. 152 00:16:49,709 --> 00:16:54,108 A única diferença entre agora e antes com Tommy é que ele tem um prato na cabeça. 153 00:16:54,105 --> 00:16:55,904 Isso é um maldito bônus até onde posso ver. 154 00:16:55,903 --> 00:17:00,863 É como ter uma prova de balas capacete colocado. Ele será ótimo. 155 00:17:50,546 --> 00:17:58,546 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 156 00:18:04,251 --> 00:18:06,251 Campainha.. 157 00:18:13,402 --> 00:18:17,242 Não se mexa ou Vou explodir sua cabeça. 158 00:18:17,558 --> 00:18:19,437 Cale a boca. 159 00:18:19,436 --> 00:18:22,396 Cale a boca agora. 160 00:18:23,471 --> 00:18:25,150 Tudo bem. 161 00:18:25,150 --> 00:18:27,390 Tudo bem? 00:18:30,865 Onde está o outro? Na cama. 163 00:18:30,864 --> 00:18:32,183 Acorde ela. 164 00:18:32,182 --> 00:18:34,142 Não, você fica aqui. 165 00:18:46,527 --> 00:18:49,846 Pelo amor de Jaysus. O que estou dizendo depois? 166 00:18:49,844 --> 00:18:51,723 Não vamos machucar você. 167 00:18:51,722 --> 00:18:55,041 Mas se ela continuar assim eu terei colocar fita adesiva em sua boca. 168 00:18:55,038 --> 00:18:56,717 Ela está tendo um ataque de pânico. 169 00:18:56,717 --> 00:19:02,116 Quero dizer a ela para não entrar em pânico. Você não está ajudando, porra. 170 00:19:02,111 --> 00:19:06,551 Tudo o que vamos fazer é pegar uma maldita foto. 171 00:19:13,819 --> 00:19:16,779 Eu preciso ir ao banheiro. 172 00:19:18,614 --> 00:19:21,974 Certo, todos dentro. 173 00:19:23,688 --> 00:19:26,448 Agora diga queijo, porra. 174 00:19:33,358 --> 00:19:36,358 Ela precisa ir para as tomadas. 175 00:19:37,274 --> 00:19:39,873 Você está com o telefone dela? Sim. 176 00:19:39,871 --> 00:19:41,871 Bem, porra, traga-a. 177 00:19:42,708 --> 00:19:44,708 Vamos. 178 00:19:47,104 --> 00:19:49,104 Deixe a porta aberta. 179 00:19:54,177 --> 00:19:56,217 Veja isso. 180 00:19:58,172 --> 00:20:01,091 Isso é o que você mostra a ele. Por favor. 181 00:20:01,089 --> 00:20:05,208 E se você ligar para a polícia vamos colocá-los em um buraco. 182 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 Você entende? 183 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Deixe a porta aberta. 184 00:20:25,504 --> 00:20:27,543 Não estou brincando aqui. 185 00:20:27,542 --> 00:20:32,181 Não seremos capazes de deixá-los ir. Você sabe o que eu quero dizer? 186 00:20:32,177 --> 00:20:39,417 Então tudo que você precisa fazer é mostrar ao seu amigo a foto e diga a ele o que é. 187 00:20:50,598 --> 00:20:52,077 Você foi? 188 00:20:52,076 --> 00:20:53,155 Sim. 189 00:20:53,155 --> 00:20:56,115 Porque vamos na van agora. 190 00:20:59,109 --> 00:21:01,429 Isso dá coceira, essa coisa. 191 00:21:08,659 --> 00:21:12,499 Vamos. Vamos lá, dê uma merda siga em frente. 192 00:21:18,408 --> 00:21:20,408 Bom e devagar. 193 00:21:23,483 --> 00:21:25,082 Não se preocupe em procurar. 194 00:21:25,081 --> 00:21:29,281 O que eu disse para você? Saindo pela porra da porta. 195 00:21:30,556 --> 00:21:32,556 Bom e devagar. 196 00:21:38,108 --> 00:21:40,108 Agora é isso meninas. 197 00:21:40,745 --> 00:21:44,185 Sem bater ou gritar ou qualquer coisa assim. 198 00:22:10,234 --> 00:22:15,113 Eles ficarão bem, amigo. Contanto que você não estraga tudo e chama a polícia. 199 00:22:15,109 --> 00:22:17,629 Você terá que se controlar. 200 00:22:18,226 --> 00:22:21,585 Você será seguido. Você sabe disso, não é? 201 00:22:21,582 --> 00:22:25,621 Seu telefone está sendo monitorado. Foi colocado um bug nele. 202 00:22:25,618 --> 00:22:27,578 OK? 203 00:22:36,966 --> 00:22:38,966 Você está bem, querido. 204 00:22:40,043 --> 00:22:43,483 Mãe, e se eles não conseguir o dinheiro? 205 00:22:44,039 --> 00:22:47,758 Eles vão conseguir o dinheiro. Não se preocupe amor. 206 00:22:47,755 --> 00:22:49,715 Cale a boca aí atrás! 207 00:23:00,981 --> 00:23:02,981 Ele está saindo agora. 208 00:23:34,986 --> 00:23:37,266 Sim. Entre meu filho. 209 00:23:37,663 --> 00:23:39,983 Tudo certo? Muito bom. 210 00:23:40,540 --> 00:23:43,980 800. Isso é bom. Você sabe o que isso significa? 211 00:23:44,376 --> 00:23:48,015 Menos de um milhão. Sem escolta armada. 212 00:23:48,012 --> 00:23:50,292 Atrás da porra da rede. 213 00:23:51,848 --> 00:23:54,887 Você saiu ontem à noite? Parece que você estava. 214 00:23:54,885 --> 00:23:56,604 Estou pegando alguma coisa. 215 00:23:56,603 --> 00:24:00,883 Não dê isso para mim, porra. Eu preciso das horas extras. 216 00:24:03,556 --> 00:24:06,556 Qual é a história, amigo? Você está bem? 217 00:24:07,192 --> 00:24:10,792 Eu preciso falar com você. Sim. 218 00:24:26,612 --> 00:24:31,332 Aqui. Não deixe as bundas para trás quando você terminar. 219 00:24:44,353 --> 00:24:48,392 Eu preciso ir ao banheiro. De novo. 220 00:24:48,389 --> 00:24:54,029 Aqui, você vai trazê-la? Sim. 221 00:24:56,780 --> 00:24:58,820 Eu vou trazer você. 222 00:25:04,492 --> 00:25:07,492 Porra. Eu não sei o que fazer. 223 00:25:07,609 --> 00:25:11,849 O que eu faço? Devo ligar para o 1010? 224 00:25:12,284 --> 00:25:14,284 O que eu faço? 225 00:25:16,400 --> 00:25:19,679 Não diga nada. Eu não vou. 226 00:25:19,676 --> 00:25:21,715 Eu não sei o que fazer. 227 00:25:21,714 --> 00:25:24,713 Bem, eu farei o que você quiser eu faço, amigo. Qualquer que seja. 228 00:25:24,711 --> 00:25:26,671 Obrigado amigo. 229 00:25:40,774 --> 00:25:42,774 Vamos. 230 00:25:45,929 --> 00:25:47,929 Fique perto dele. 231 00:25:56,278 --> 00:25:57,957 Está simplesmente lá. 232 00:25:57,956 --> 00:25:59,956 Está congelando. Sim. 233 00:26:06,627 --> 00:26:11,787 Você pode tirá-lo e arranhar seu rosto se quiser. 234 00:26:12,701 --> 00:26:16,141 Como já vi, mas não direi. 235 00:26:29,403 --> 00:26:33,723 Onde estamos? Não sei. A gafe de alguém. 236 00:26:34,358 --> 00:26:37,157 Você acha que ainda estamos em Dublin? 237 00:26:37,155 --> 00:26:39,115 Eu penso que sim. 238 00:26:39,553 --> 00:26:42,073 Você acha que os radiadores funcionam? 239 00:26:42,150 --> 00:26:44,150 Não pense que eles fazem isso. 240 00:26:44,707 --> 00:26:46,707 Eu odeio sentir frio. 241 00:26:47,185 --> 00:26:53,224 Eu estava com muito frio uma vez e sentei no radiador depois do banho e sabe o que aconteceu? 242 00:26:53,218 --> 00:26:55,178 Eu queimei minha bunda. 243 00:26:56,135 --> 00:26:57,935 Eu fiz. 244 00:27:03,288 --> 00:27:05,327 Não há porta. 245 00:27:05,326 --> 00:27:08,286 Vou ficar de pé um pouco por você. 246 00:27:10,720 --> 00:27:12,680 Você não vai olhar? 247 00:27:14,796 --> 00:27:16,796 Não fique ouvindo também. 248 00:27:29,900 --> 00:27:33,339 TOQUES DE TELEFONE.. 249 00:27:33,336 --> 00:27:35,856 É você, meu amigo? 250 00:27:37,212 --> 00:27:40,971 Espere, não há cobertura. Eu não consigo ouvir você. 251 00:27:40,968 --> 00:27:43,248 Você pode me ouvir agora? 252 00:27:44,724 --> 00:27:47,443 Ele está fazendo uma entrega na hora do almoço. Como vai aí? 253 00:27:47,442 --> 00:27:50,522 Não tem problema Nidgy. Sem problemas. 254 00:28:12,775 --> 00:28:14,775 Que merda. 255 00:28:15,532 --> 00:28:18,012 Mantenha-os lá! Mantenha-os lá! 256 00:28:18,169 --> 00:28:20,729 Sente-se, porra. Sente-se! 257 00:28:44,822 --> 00:28:47,102 Venha aqui para mim você. 258 00:28:52,054 --> 00:28:55,454 Ah. Cale a boca, porra. 259 00:28:58,208 --> 00:29:01,968 Sorvete. Você já teve um sorvete John. 260 00:29:04,721 --> 00:29:08,040 Você vai olhar para ele. Meu homenzinho está ficando grande. 261 00:29:08,037 --> 00:29:10,356 Eu não quero isso. Warren, ficou lindo em você. 262 00:29:10,355 --> 00:29:12,635 Você está tão lindo. Olhar. 263 00:29:13,791 --> 00:29:16,870 Não. Eu não quero isso. Para mim, Warren, vá em frente. 264 00:29:16,868 --> 00:29:21,027 Acho que você parece tão adulto. Para mim? Tudo bem. 265 00:29:21,024 --> 00:29:22,984 Ah, esse é meu garoto. 266 00:29:25,339 --> 00:29:27,458 Não quero usar gravata. Você não quer a gravata? 267 00:29:27,457 --> 00:29:30,136 Nós vamos levá-lo apenas no caso ele muda de ideia. 268 00:29:30,134 --> 00:29:32,213 Eu não quero a gravata. 269 00:29:32,212 --> 00:29:34,772 Pepitas. Nós não vamos McDonald's. 270 00:29:35,209 --> 00:29:37,209 São 284 euros. 271 00:29:51,712 --> 00:29:53,431 Que porra está acontecendo? 272 00:29:53,430 --> 00:29:55,949 Está tudo bem. Está abaixo controle agora. 273 00:29:55,947 --> 00:29:58,907 Você é uma maldita gralha. 274 00:29:59,783 --> 00:30:01,822 Está sob controle. Eu te conto mais tarde. 275 00:30:01,821 --> 00:30:03,821 Não, diga-me agora. 276 00:30:03,979 --> 00:30:06,058 O jovem tentou fazer uma corrida para isso. 277 00:30:06,057 --> 00:30:09,496 Você não atirou nela, porra, você fez? Não, não fiz. 278 00:30:09,493 --> 00:30:13,013 Eu te disse. Está sob controle. Está tudo resolvido. 279 00:30:13,249 --> 00:30:16,289 Não se preocupe. Tudo bem. 280 00:30:19,922 --> 00:30:25,882 Eu ficaria com seus cachorrinhos com rédea curta se eu fosse você. 281 00:30:35,026 --> 00:30:38,906 Ele está chegando. O que vou fazer? Continue. Continue. 282 00:30:40,501 --> 00:30:42,461 Entre aqui. 283 00:30:55,485 --> 00:30:58,564 Eu não posso fazer isso. Não posso. 284 00:30:58,562 --> 00:31:03,242 Não sei o que fazer Niall. O que vou fazer? 285 00:31:07,672 --> 00:31:11,512 Se fossem minhas meninas que eles tinham.. Pedro, ouça. 286 00:31:12,108 --> 00:31:16,667 Se fosse eu, eu daria a eles. Foda-se Pedro. 287 00:31:16,663 --> 00:31:19,183 Eles não estão interessados no seu família. 288 00:31:20,299 --> 00:31:25,819 Isto é o que fazemos. Nós ligamos, nós ligamos. 289 00:31:26,373 --> 00:31:29,172 Apenas pare a bola por um segundo. 290 00:31:29,170 --> 00:31:32,169 Eu vou entrar lá, pegue um maço de cigarros e 291 00:31:32,167 --> 00:31:34,687 então decidiremos o que fazer. 292 00:31:47,471 --> 00:31:51,910 Que porra está acontecendo? Ele quer ligar. 293 00:31:51,906 --> 00:31:53,305 Ele disse que não pode hackear. 294 00:31:53,305 --> 00:31:56,144 Qual é o seu trabalho? Faça-o hackear isso. 295 00:31:56,142 --> 00:31:57,381 Não sei se posso. 296 00:31:57,380 --> 00:32:01,619 Vou cortar suas malditas pernas. Você o obriga a fazer isso, você me ouviu. 297 00:32:01,616 --> 00:32:05,055 Sua esposa e filhos estão sendo procurados depois. Isso acontecerá em uma hora. 298 00:32:05,052 --> 00:32:07,012 Tudo bem. 299 00:32:23,233 --> 00:32:27,152 Você está bem, amigo? Eu vou ligar. 300 00:32:27,149 --> 00:32:29,109 Bastante justo. 301 00:32:30,785 --> 00:32:32,785 Não posso acreditar nisso. 302 00:32:33,263 --> 00:32:37,103 O que fazemos? Agora. Porra, acerte-os agora. 303 00:32:46,409 --> 00:32:48,769 Abra a porra de volta agora. Agora! 304 00:32:52,243 --> 00:32:54,243 00:32:58,399 Vamos, vamos. Mover! 306 00:32:59,076 --> 00:33:02,396 Vamos. Abra. Abrir! 307 00:33:03,391 --> 00:33:05,911 Seus filhos estão mortos, seu idiota. 308 00:33:06,068 --> 00:33:08,867 Apresse-se, vamos. Ajude-o, vamos. 309 00:33:08,866 --> 00:33:11,946 Se apresse. Vamos! 310 00:33:13,621 --> 00:33:15,621 Vamos! 311 00:33:22,531 --> 00:33:24,570 Vamos! 312 00:33:24,569 --> 00:33:28,248 Tem mais caixas. Temos que ir, vamos. 313 00:33:28,245 --> 00:33:30,205 Aqui. 314 00:34:11,240 --> 00:34:13,320 Frano, dê o fora daí. 315 00:35:09,010 --> 00:35:11,449 Eu não sei por que você está chateado sobre. Conseguimos um resultado decente. 316 00:35:11,447 --> 00:35:13,407 O que você quer? 317 00:35:14,404 --> 00:35:18,323 Lá está ele agora. Você literalmente não poderia ser babá de uma maldita garota. 318 00:35:18,320 --> 00:35:22,159 Você vai dizer alguma coisa para ele Nidgy, porque ele era um problema. 319 00:35:22,156 --> 00:35:25,595 Você tem algo a dizer para você mesmo? 320 00:35:25,593 --> 00:35:27,593 Sim. 321 00:35:28,110 --> 00:35:29,789 Vá se foder. 322 00:35:29,788 --> 00:35:32,947 Eu a encontrei no meio da estrada e você com sua flauta na mão. 323 00:35:32,945 --> 00:35:36,224 Ela estava fugindo por causa dele. Você a assustou. 324 00:35:36,221 --> 00:35:38,700 Por minha causa? Ela estava com medo da máscara. 325 00:35:38,699 --> 00:35:41,458 Eu não acredito nisso. Vou arrancar-te a cabeça. 326 00:35:41,456 --> 00:35:46,656 Se você me boxear, Fran, eu te boxearei. Acalme-se, porra. 327 00:35:46,810 --> 00:35:49,370 Tome uma bebida. Fran, sente-se. 328 00:35:52,924 --> 00:35:54,924 Sente-se. 329 00:36:05,910 --> 00:36:08,909 Pelo amor de Deus. Quem está aí com você? 330 00:36:08,907 --> 00:36:13,266 Seu homem, Andrew. Ele é um porco imundo. Ele ficou doente em cima de mim. 331 00:36:13,263 --> 00:36:16,422 Você vai e se limpa. Lara, venha aqui. 332 00:36:16,419 --> 00:36:20,498 Vá e escolha algumas cervejas para o Nidge's rapazes enquanto eu resolvo essa bagunça. 333 00:36:20,495 --> 00:36:27,735 Você quer que eu pegue um dos rapazes? Você quer que eles o matem? 334 00:36:38,117 --> 00:36:41,356 Andrew, vista-se e dê o fora daqui. 335 00:36:41,353 --> 00:36:43,792 Isso é o último agora. Você está barrado. 336 00:36:43,791 --> 00:36:47,190 Vamos. Apresse-se, saia. Desculpe. 337 00:36:47,187 --> 00:36:49,586 Vou ter que entrar aqui limpo. Eu pagarei. 338 00:36:49,585 --> 00:36:53,144 Eu sei que você vai. A lavagem a seco para tapetes, você também pagará por isso. 339 00:36:53,141 --> 00:36:56,901 Pelo amor de Deus. eu não estou pagando pelo tapete. 340 00:36:57,696 --> 00:37:01,096 Olha, Janet, sinto muito. Estou fora de serviço. 341 00:37:01,492 --> 00:37:03,611 Já bebi demais. 342 00:37:03,610 --> 00:37:07,929 Eu pagarei pelos lençóis, mas Não vou pagar pelo tapete horrível. 343 00:37:07,926 --> 00:37:10,886 Isso está me enganando. Com toda a justiça. 344 00:37:12,840 --> 00:37:16,399 O que você está fazendo? Você ficou doente no tapete. Você está pagando por isso. 345 00:37:16,397 --> 00:37:18,357 Porra, Janet. 346 00:37:19,194 --> 00:37:21,273 Isso não está totalmente certo. 347 00:37:21,272 --> 00:37:24,272 Você não está mexendo na minha carteira. Ah! 348 00:37:31,980 --> 00:37:36,260 Nidge, você tem um minuto? É para Janete. Sim. 349 00:37:39,453 --> 00:37:42,012 Querida, você está bem? Não é nada, Nidge. 350 00:37:42,010 --> 00:37:44,329 Ele é regular. Ele estava um pouco bagunçado. 351 00:37:44,327 --> 00:37:46,486 Bem, ele não pode estar fugindo com isso agora. 352 00:37:46,485 --> 00:37:49,445 Foi um acidente. Eu ficarei bem. 353 00:37:50,881 --> 00:37:55,361 Isso é dele? Vamos. 354 00:37:56,994 --> 00:37:59,314 Você fez gargarejo esta noite? Não. 355 00:37:59,751 --> 00:38:04,031 Bom. Eu preciso que você faça um trabalho para mim. 356 00:38:08,942 --> 00:38:13,862 Suas cartas são todas.. Não há nada neles. 357 00:38:15,455 --> 00:38:17,735 Eu não sei o que aconteceu. 358 00:38:18,292 --> 00:38:21,211 Desculpe. Peço desculpas. 359 00:38:21,209 --> 00:38:24,728 Você não tem dinheiro com você? Estou separado. 360 00:38:24,725 --> 00:38:27,564 Que porra isso tem a ver fazer com alguma coisa? 361 00:38:27,562 --> 00:38:33,401 Eu dei a ela o cheque para a manutenção mas eu disse a ela para esperar para descontar. 362 00:38:33,396 --> 00:38:35,356 Ela não deve ter feito isso. 363 00:38:36,513 --> 00:38:38,513 A maldita vadia. 364 00:38:41,747 --> 00:38:44,267 O que significa JandA? 365 00:38:46,742 --> 00:38:49,062 JandA Dentista e Suprimentos Odontológicos. 366 00:38:52,097 --> 00:38:56,537 Qual deles é você? André. Avermelhar. 367 00:38:56,692 --> 00:39:00,171 Quem é o J? O meu pai. 368 00:39:00,168 --> 00:39:02,768 Seu pai. Sim. 369 00:39:03,325 --> 00:39:05,325 Qual o nome dele? 370 00:39:05,882 --> 00:39:08,402 Ele está morto. Para que serve o J? 371 00:39:08,919 --> 00:39:10,879 Jasão. 372 00:39:12,116 --> 00:39:14,116 Esse é o nome de um cachorro. 373 00:39:44,082 --> 00:39:46,082 Obrigado. 374 00:39:50,156 --> 00:39:54,075 Eu iria ao seu dentista e cagar e vomitar no chão? 375 00:39:54,072 --> 00:39:57,711 E então bateu em uma de suas mulheres trabalhando lá, eu iria? 376 00:39:57,708 --> 00:40:00,147 Eu faria? Não! 377 00:40:00,145 --> 00:40:05,984 Não. O que você faria se alguém fizesse isso e não pagaram suas contas? Você chamaria os guardas. 378 00:40:05,979 --> 00:40:07,939 Sim. 379 00:40:09,096 --> 00:40:11,416 Você sabe o que é um imposto? 380 00:40:11,973 --> 00:40:14,732 Sim. Bom. 381 00:40:14,730 --> 00:40:17,290 Porque você está sendo tributado. 382 00:40:33,551 --> 00:40:35,831 Um brinde a estar falido, Nidgy. 383 00:40:36,507 --> 00:40:38,827 Acho que encontrei algo, Fran. 384 00:40:40,663 --> 00:40:42,663 Eu posso ter alguma coisa. 385 00:40:47,656 --> 00:40:49,656 Onde está Tommy? 386 00:41:14,308 --> 00:41:17,787 Você está bem? Mãe! Mãe, venha aqui! 387 00:41:17,784 --> 00:41:21,144 Desculpe. Eu não quis dizer para assustar você. 388 00:41:22,140 --> 00:41:25,540 Eu só queria ver se ela está bem. 389 00:41:45,635 --> 00:41:48,635 Onde ele está? Ele está atrás. 390 00:41:53,787 --> 00:41:56,787 Verei a família primeiro. Eles estão lá dentro. 391 00:42:22,716 --> 00:42:25,036 Como você está Tommy? Sim. 392 00:42:28,310 --> 00:42:32,590 Você só veio para ter certeza ela estava bem? Sim. 393 00:42:32,906 --> 00:42:35,226 Bom homem. Bom homem. 394 00:42:38,500 --> 00:42:43,140 Você sabe por que estamos prendendo você é Tommy? Sim. 395 00:42:43,535 --> 00:42:45,495 Claro que sim. 396 00:42:46,332 --> 00:42:51,532 Você tem o número da Siobhan? Ligaremos para ela. 397 00:42:52,765 --> 00:42:54,765 Está no meu telefone. 398 00:42:56,401 --> 00:42:58,401 Ok, então. 399 00:43:04,433 --> 00:43:07,433 Você talvez queira algo para beber Tommy? 400 00:43:09,507 --> 00:43:12,107 O que você quer beber? 401 00:43:12,624 --> 00:43:15,624 Você pode me trazer uma laranja com gás? 402 00:43:17,739 --> 00:43:19,739 Sim. 403 00:43:20,296 --> 00:43:23,296 Vamos comprar para você um Tommy laranja com gás. 404 00:44:24,789 --> 00:44:26,108 Como vai. Siobhan é isso? Sim. 405 00:44:26,107 --> 00:44:29,786 Você quer intervir com eu, Siobhan? 406 00:44:29,783 --> 00:44:33,183 Está tudo bem. Felizmente ninguém ficou gravemente ferido. 407 00:44:34,259 --> 00:44:38,498 Tommy está bem? Ele está, ele está totalmente bem. 408 00:44:38,494 --> 00:44:40,213 O que ele fez? 409 00:44:40,213 --> 00:44:44,053 Ele estava envolvido no que chamado de sequestro de tigre. 410 00:44:44,128 --> 00:44:48,047 Então é uma situação séria ele está dentro, mas está bem. 411 00:44:48,044 --> 00:44:50,004 Ninguém ficou ferido assim. 412 00:44:52,719 --> 00:44:55,039 Entre e sente-se. 413 00:44:59,752 --> 00:45:03,431 Estou sendo preso? De jeito nenhum. Deixaremos a porta aberta. 414 00:45:03,428 --> 00:45:08,827 Porque não quero dizer nada. Você não precisa dizer nada. 415 00:45:08,823 --> 00:45:11,463 Serei honesto com você agora. 416 00:45:12,779 --> 00:45:19,219 Eu não acredito nem por um instante que Tommy era tudo menos um gilly. 417 00:45:20,890 --> 00:45:24,129 Ele foi muito desencaminhado, é o que eu penso. 418 00:45:24,127 --> 00:45:29,247 Eu poderia dizer isso diante de um juiz e ele me escutaria. 419 00:45:29,601 --> 00:45:33,000 Posso vê-lo? Você pode, é claro. 420 00:45:32,997 --> 00:45:37,236 Ele está dormindo agora. Eu posso te levar para ele e você pode acordá-lo 421 00:45:37,233 --> 00:45:44,033 ou poderíamos conversar sobre como podemos tirá-lo dessa bagunça. 422 00:45:44,266 --> 00:45:45,905 O que você quer dizer? eu não sabe alguma coisa sobre isso. 423 00:45:45,904 --> 00:45:49,343 Eu sei que você não sabe, mas você sabe assim que seu tio Nidge 424 00:45:49,340 --> 00:45:52,419 ouvir sobre isso ele terá seu advogado desonesto aqui 425 00:45:52,417 --> 00:46:00,097 e será muito pior para Tommy. Você sabe disso. 426 00:46:07,721 --> 00:46:12,881 Tommy não está realmente certo, está? desde que ele levou aquela surra terrível. 427 00:46:15,193 --> 00:46:17,193 Não. 428 00:46:17,591 --> 00:46:24,710 Foi um pequeno milagre pelo que ouvi, que ele conseguiu superar isso. 429 00:46:24,703 --> 00:46:29,423 Você sabe o que aconteceu com ele. Claro que ele te contou. 430 00:46:31,017 --> 00:46:35,177 Ele disse que... ele não consegue se lembrar. 431 00:46:36,731 --> 00:46:40,531 Eles disseram a ele que eram estrangeiros quem o largou. 432 00:46:42,964 --> 00:46:45,284 Quem disse a ele isso Siobhan? 433 00:46:48,998 --> 00:46:50,958 Nidge. 434 00:46:56,110 --> 00:47:04,070 Acredite em mim quando eu te digo, trancando pobre Tommy não me dará nenhuma satisfação. 435 00:47:10,455 --> 00:47:15,375 Nidge saberia. Por causa do advogado, você sabe. 436 00:47:16,050 --> 00:47:18,529 Ele tem o mesmo advogado que Nidge. 437 00:47:18,527 --> 00:47:26,207 Não se preocupe com nada disso. Isso prosseguirá como um caso normal com qualquer advogado que ele tenha. 438 00:47:27,558 --> 00:47:33,077 Qualquer coisa que eu diga para você agora ou você diga para mim, é apenas entre nós dois. 439 00:47:33,072 --> 00:47:36,191 Eu não preciso explicar eu mesmo para ninguém. 440 00:47:36,189 --> 00:47:44,189 Mas antes que o advogado chegue, pensei talvez pudéssemos ajudar Tommy juntos. 441 00:47:48,935 --> 00:47:51,935 Você quer vê-lo agora? 442 00:47:53,331 --> 00:47:56,171 A primeira vez 443 00:47:59,684 --> 00:48:03,964 nunca vi seu rosto. 444 00:48:09,154 --> 00:48:12,474 Eu pensei que o sol nasceu 445 00:48:16,946 --> 00:48:20,666 em seus olhos. 446 00:48:27,575 --> 00:48:30,655 E a lua e as estrelas 447 00:48:34,168 --> 00:48:37,368 foram os presentes que você deu 448 00:48:41,640 --> 00:48:43,600 para o escuro 449 00:48:47,914 --> 00:48:51,354 e o céu infinito. 450 00:48:52,549 --> 00:48:54,509 Meu amor. 451 00:48:56,425 --> 00:48:59,265 E a primeira vez 452 00:49:02,818 --> 00:49:06,978 sempre que me deito com você 453 00:49:11,968 --> 00:49:15,088 Eu senti seu coração 454 00:49:20,000 --> 00:49:23,680 tão perto do meu. 455 00:49:29,280 --> 00:49:32,240 E eu conheci nossa alegria 456 00:49:36,440 --> 00:49:40,560 encheria a terra 457 00:49:44,160 --> 00:49:47,000 e por último 458 00:49:49,960 --> 00:49:53,240 até o fim dos tempos. 459 00:49:54,440 --> 00:49:56,440 Meu amor. 460 00:50:00,320 --> 00:50:03,480 A primeira vez 461 00:50:05,360 --> 00:50:10,600 cada vez que vi seu rosto. 462 00:50:11,120 --> 00:50:15,280 : Tracey Carr, RTE 2013. 463 00:50:15,330 --> 00:50:19,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0